Le mot vietnamien "quạnh vắng" se traduit en français par "désert" ou "isolé". C'est un adjectif utilisé pour décrire un endroit qui est calme, vide, et souvent dépourvu de vie ou d'activité. Il évoque une sensation de solitude et de tranquillité.
Signification : "Quạnh vắng" décrit une atmosphère où il n'y a pas de bruit ni de mouvement, où l'on peut se sentir isolé ou en retrait.
Exemple d'utilisation :
Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "quạnh vắng" peut être utilisé pour évoquer des émotions de mélancolie ou de nostalgie. Par exemple, un écrivain pourrait décrire un paysage "quạnh vắng" pour illustrer une période de solitude ou de réflexion.
Bien que "quạnh vắng" soit un adjectif, il peut être utilisé en conjonction avec d'autres mots pour enrichir son sens. Par exemple :
Le mot "quạnh" peut aussi être utilisé seul pour signifier "solitaire" ou "isolé", tandis que "vắng" peut signifier "manquer" ou "être absent". Ensemble, ces mots créent une image forte d'un lieu ou d'un état d'être qui est à la fois vide et silencieux.
Voici quelques synonymes de "quạnh vắng" :